临场发挥 (lín chǎng fā huī) — atuar na hora; mostrar a própria habilidade sob pressão em uma situação ao vivo

Definição

Refere-se a atuar ou responder no momento sem preparação prévia — o quão bem você lida com a pressão quando realmente importa. Combina com 发挥 'colocar em ação'; 临场 marca a situação ao vivo, não ensaiada.

verbo
atuar na horamostrar a própria habilidade sob pressão em uma situação ao vivo

Exemplos

  • 临场发挥，。
    Zhè cì bǐ sài tā lín chǎng fā huī dé fēi cháng chū sè, ná dào le guàn jūn.
    Ele se saiu excepcionalmente bem nesta competição e ganhou o campeonato.
  • 临场发挥，。
    Miàn shì shí nǐ de lín chǎng fā huī hěn zhòng yào, yào fàng sōng xīn tài.
    Seu desempenho na hora durante a entrevista é muito importante; você precisa relaxar e manter a calma.
  • ，临场发挥。
    Píng shí liàn dé zài hǎo, lín chǎng fā huī bù hǎo yě bái fèi.
    Não importa o quão bem você pratique, se você não se sair bem na hora, é tudo inútil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

临场no local
临línenfrentar场chǎngcampo
动宾Verbo + objeto
发挥demonstrar
发fāenviar挥huīonda
联合Coordenação

“临场” (no local) contextualiza “发挥” (demonstrar habilidade), resultando em uma atuação sob pressão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.