为先 (wéi xiān) — colocar em primeiro lugar, priorizar

Definição

Geralmente aparece como …为先 ('…vem primeiro') — um padrão formal e escrito que indica que algo tem prioridade sobre outros. Use 以X为先 para significar 'considere X como a prioridade máxima'.

verbo
colocar em primeiro lugarpriorizar

Exemplos

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    A saúde vem primeiro; o corpo é o mais importante.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    Em todos os assuntos, a segurança deve ser a prioridade.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    Nos estudos, os métodos adequados importam, e a eficiência vem primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèifazer
先xiānprimeiro lugar

O 为 significa fazer e 先 aponta para o primeiro lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.