为害 (wéi hài) — causar dano; causar estrago

Definição

Verbo formal/literário que significa 'causar dano' ou 'prejudicar', geralmente usado em contextos escritos ou jornalísticos sobre ameaças a pessoas, sociedade ou meio ambiente.

verbo
causar danocausar estrago

Exemplos

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    Desastres naturais frequentemente prejudicam terras agrícolas e vilas.
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    Esse tipo de comportamento prejudicará a ordem social.
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    O desenvolvimento excessivo causa grande dano ao meio ambiente ecológico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèifazer
害hàiprejuízo

为 “fazer” + 害 “prejuízo” significa causar danos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.