为时 (wéi shí) — em termos de tempo; em relação à oportunidade (…

Definição

为时 (wéi shí) significa 'quanto ao momento' — estabelece uma avaliação se algo é cedo, tarde ou apropriado, quase sempre antes de 早, 晚, 已晚, 不晚 ou 尚早.

advérbio

em termos de tempoem relação à oportunidade (usado antes de adjetivos para avaliar a pontualidade)

为时。
Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
Ainda não é tarde demais para você começar a se preparar agora.
。
wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
Não é sábio tirar conclusões precipitadas muito cedo.
，。
Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
Quando ele percebeu o erro, já era tarde demais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.