为难 (wéi nán) — (adjetivo) sentir-se constrangido, envergonhado ou em uma situação difícil; (verbo) dificultar as coisas para (alguém), colocar em uma situação difícil

Definição

为难 é um verbo que significa 'colocar alguém em uma situação difícil / dificultar as coisas para eles'; como adjetivo significa 'sentir-se constrangido ou pego em um dilema' (como 难堪). Ao contrário de 刁难, geralmente não é deliberado.

adjetivo
sentir-se constrangido, envergonhado ou em uma situação difícil
verbo
dificultar as coisas para (alguém)colocar em uma situação difícil

Exemplos

  • 为难。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wéi nán.
    Este assunto o fez sentir-se muito constrangido.
  • ，为难。
    Dà jiā dōu tóng yì le, nǐ bié zài wéi nán wǒ le.
    Todos já concordaram; não continue dificultando as coisas para mim.
  • ，。
    Tā zhàn zài zhōng jiān, zuǒ yòu wéi nán.
    Ele ficou no meio, entre a cruz e a caldeirinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèifazer
难nándificuldade

为 carrega o sentido de ‘fazer’ e 难 carrega o de ‘dificuldade’; juntos, significam dificultar as coisas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.