书信 (shū xìn) — carta, correspondência escrita (termo formal/literário)

Definição

Uma palavra formal ou literária para 'carta' como correspondência escrita. Mais literária do que o cotidiano 邮件, e se refere à carta em si, não ao e-mail.

substantivo
cartacorrespondência escrita (termo formal/literário)
Classificador · 封

Exemplos

  • ，书信。
    Nà ge nián dài, shū xìn shì wéi yī de lián xì fāng shì.
    Naquela época, as cartas eram o único meio de comunicação.
  • 书信。
    Tā shōu cáng le xǔ duō míng rén de shū xìn.
    Ele colecionou muitas cartas de pessoas famosas.
  • 书信，。
    Gǔ rén yòng shū xìn chuán dì xìn xī, sù dù hěn màn.
    Os antigos usavam cartas para transmitir informações, o que era muito lento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

书shūcarta
信xìnmensagem

Tanto 书 quanto 信 se referem a mensagens escritas; juntos nomeiam cartas ou correspondência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e MensagensLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.