TongTong
Entrar

乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — ainda molhado atrás das orelhas; jovem e inexperiente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'ainda estar molhado atrás das orelhas' — usado para zombar ou provocar alguém como jovem, ingênuo e sem experiência. Tom fortemente negativo/crítico.

expressão idiomática
ainda molhado atrás das orelhasjovem e inexperiente

Exemplos

  • ，乳臭未干，。
    Tā suī rán dà xué bì yè le, dàn zài gōng zuò jīng yàn fāng miàn hái shì rǔ xiù wèi gān, xū yào duō xué xí.
    Embora ele tenha se formado na faculdade, ele ainda é um novato em termos de experiência de trabalho e precisa aprender mais.
  • ，乳臭未干，。
    Bié kàn tā nián jì bù xiǎo, qí shí rǔ xiù wèi gān, yí yù dào fù zá wèn tí jiù huāng le.
    Não pense que ele é velho — na verdade ele ainda é um novato e entra em pânico assim que encontra problemas complexos.
  • 乳臭未干，。
    Zhè ge xīn lái de shí xí shēng rǔ xiù wèi gān, zuò qǐ shì lái máo shǒu máo jiǎo de.
    Este novo estagiário ainda é um novato; ele faz as coisas de forma desajeitada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

Abrir 乳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.