争取 (zhēng qǔ) — lutar por, esforçar-se por (um objetivo); conquistar (o apoio, acordo de alguém)

Definição

争取 significa lutar ativamente por ou conquistar algo (um objetivo, apoio, acordo). Mais suave e cooperativo do que 争夺, que implica rivalidade contestada.

verbo
lutar poresforçar-se por (um objetivo)conquistar (o apoio, acordo de alguém)

Exemplos

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Ele está lutando por uma oportunidade melhor.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Ele conseguiu conquistar o apoio da maioria das pessoas.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Devemos lutar pela paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngse esforçar
取qǔobter

争 significa se esforçar ou lutar, e 取 quer dizer obter; juntos significam se esforçar para ganhar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.