争夺战 (zhēng duó zhàn) — disputa, luta, batalha (pela supremacia ou cont…

Definição

substantivo

disputalutabatalha (pela supremacia ou controle)

Exemplos

争夺战。
Zhè chǎng guàn jūn zhēng duó zhàn fēi cháng jī liè.
Esta disputa pelo campeonato é muito intensa.
争夺战。
Liǎng jiā gōng sī wèi shì chǎng fèn é zhǎn kāi le jī liè de zhēng duó zhàn.
Duas empresas lançaram uma batalha feroz pela participação de mercado.
争夺战。
Zhè cì xuǎn jǔ biàn chéng le yì chǎng zhèng zhì zhēng duó zhàn.
Esta eleição se transformou em uma luta política.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

争夺disputa por

争zhēngcompetir夺duótomar

联合Coordenação

战zhànbatalha

“争夺” significa competir por algo e “战” é uma batalha; juntos formam uma disputa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

衣衣yīroupa
雀雀quèpássaro
又又yòumão

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em