事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — obter o dobro do resultado com metade do esforço; alcançar retornos desproporcionais com investimento mínimo

Definição

Um chengyu que significa 'metade do trabalho, dobro do resultado' — um método inteligente rende muito mais do que o esforço investido. Usado para elogiar uma abordagem eficiente.

expressão idiomática
obter o dobro do resultado com metade do esforçoalcançar retornos desproporcionais com investimento mínimo

Exemplos

  • 事半功倍，。
    Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.
    Este novo sistema pode nos permitir obter o dobro do resultado com metade do esforço, aumentando muito a eficiência.
  • 。
    Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.
    Aprender bem a gramática básica tem o efeito de obter o dobro do resultado com metade do esforço para estudar chinês.
  • 。
    Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.
    A equipe de gestão alcançou o objetivo de obter o dobro do resultado com metade do esforço ao simplificar processos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倍 tem 人 à esquerda e 咅 à direita; 人 refere-se a uma pessoa, enquanto 咅 determina o som.

Abrir 倍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.