事在人为 (shì zài rén wéi) — o sucesso depende do esforço humano; as pessoas fazem as coisas acontecerem

Definição

Um chengyu que significa que os resultados dependem do esforço humano — usado para incentivar a perseverança quando uma tarefa parece difícil. Ele apresenta o sucesso como questão de vontade, não de destino.

expressão idiomática
o sucesso depende do esforço humanoas pessoas fazem as coisas acontecerem

Exemplos

  • ，事在人为，。
    Bié dān xīn, shì zài rén wéi, zhǐ yào nǔ lì jiù néng chéng gōng.
    Não se preocupe, o sucesso depende do esforço; desde que você trabalhe duro, pode ter sucesso.
  • 事在人为，。
    Tā xiāng xìn shì zài rén wéi, suǒ yǐ cóng bú fàng qì rèn hé jī huì.
    Ele acredita que o esforço humano determina os resultados, por isso nunca desiste de nenhuma oportunidade.
  • ，事在人为，。
    Zhè jiàn shì suī rán kùn nan, dàn shì zài rén wéi, wǒ men shì shì kàn.
    Esta tarefa é difícil, mas o sucesso depende do esforço — vamos tentar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.