二郎腿 (èr láng tuǐ) — postura sentada de pernas cruzadas (um tornozelo sobre o joelho oposto)

Definição

Uma postura sentada relaxada com um tornozelo apoiado no joelho oposto. Coloquial e informal — 坐 é a palavra neutra para sentar; use 翘二郎腿 apenas ao descrever esta postura específica de pernas cruzadas.

substantivo
postura sentada de pernas cruzadas (um tornozelo sobre o joelho oposto)

Exemplos

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    Não cruze as pernas durante a reunião.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Ele estava vendo TV de pernas cruzadas, parecendo muito relaxado.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    Na etiqueta de sentar, cruzar as pernas é considerado não muito educado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二郎Erlang
二èrsegundo郎lánghomem
偏正Modificador + núcleo
腿tuǐperna

二郎 nomeia Erlang e 腿 é perna; assim, 二郎腿 descreve a postura de cruzar as pernas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.