互帮互助 (hù bāng hù zhù) — ajudar uns aos outros; ajuda e apoio mútuos

Definição

Expressão fixa que significa que as pessoas se ajudam ativamente, enfatizando a reciprocidade. Tanto 帮 quanto 助 significam 'ajudar'; a reduplicação 互…互 enfatiza a troca mútua.

verbo
ajudar uns aos outrosajuda e apoio mútuos

Exemplos

  • ，互帮互助，。
    Zài zhè jiā gōng sī, yuán gōng zhī jiān hù bāng hù zhù, gòng tóng jìn bù.
    Nesta empresa, os funcionários se ajudam e progridem juntos.
  • 互帮互助。
    hù bāng hù zhù Shì wǒ men shè qū de zhòng yào jīng shén.
    A ajuda mútua é um espírito importante em nossa comunidade.
  • 互帮互助，。
    Dà jiā hù bāng hù zhù, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Todos se ajudaram e terminaram a tarefa rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

互帮ajudar mutuamente
互hùmutuamente帮bāngajudar
偏正Modificador + núcleo
互助auxiliar mutuamente
互hùmutuamente助zhùassistir
偏正Modificador + núcleo

互帮 significa ajudar um ao outro e 互助 significa prestar auxílio mútuo, formando ajuda e apoio recíprocos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.