亡命之徒 (wáng mìng zhī tú) — desperado; fora da lei imprudente; criminoso vi…

Definição

Um 'desperado' — alguém tão imprudente ou encurralado que está disposto a arriscar a vida. Mais forte que 罪犯, que é qualquer criminoso.

substantivo

desperadofora da lei imprudentecriminoso violento que arrisca a morte

亡命之徒。
Diàn yǐng lǐ de wáng mìng zhī tú zuì hòu quán bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Os desperados do filme foram todos presos pela polícia no final.
亡命之徒。
Zhè huǒ wáng mìng zhī tú zài chéng lǐ qiǎng le hǎo jǐ jiā yín háng.
Esta gangue de desperados roubou vários bancos na cidade.
，亡命之徒。
Tā wèi le qián shén me dōu gǎn zuò, jiǎn zhí shì gè wáng mìng zhī tú.
Ele ousa fazer qualquer coisa por dinheiro — ele é praticamente um desperado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

令

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

土

Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Aparece em