亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (chengyu (expressão idiomática)) tomar medidas corretivas após uma perda; antes tarde do que nunca

Definição

Chengyu que significa 'consertar o cercado depois que as ovelhas se perdem' — agir para resolver um problema só depois de sofrer uma perda. Frequentemente usado de forma positiva para incentivar uma correção tardia, mas válida.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) tomar medidas corretivas após uma perdaantes tarde do que nunca

Exemplos

  • ，亡羊补牢，。
    Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.
    Não fui bem nesta prova, mas nunca é tarde para consertar as coisas — vou me esforçar na próxima.
  • ，亡羊补牢。
    Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.
    A empresa enfrentou alguns problemas, mas ainda não é tarde para tomar medidas corretivas.
  • ，亡羊补牢，。
    Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.
    Não desanime — nunca é tarde para mudar, então comece agora.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

Abrir 羊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.