产权证 (chǎn quán zhèng) — certificado de propriedade; escritura de título

Definição

Um 产权证 é o documento oficial emitido pelo governo que comprova a propriedade legal de um imóvel (casa, apartamento ou terreno). É o equivalente chinês de uma "escritura" — necessário para comprar, vender ou hipotecar imóveis.

substantivo
certificado de propriedadeescritura de título
Classificador · 个

Exemplos

  • 产权证。
    Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.
    Ele acabou de receber a escritura da casa.
  • 产权证。
    Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.
    Solicitar o certificado de propriedade requer muitos documentos.
  • 产权证。
    Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.
    Sem a escritura, você não pode provar que esta casa é sua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

产权direito de propriedade
产chǎnpropriedade权quándireito
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

产 (propriedade) e 权 (direito) formam o conceito de direitos de propriedade, e 证 (certificado) é o documento que os comprova.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.