亲友 (qīn yǒu) — parentes e amigos, família e amigos

Definição

substantivo
parentes e amigosfamília e amigos

Exemplos

  • 亲友。
    Tā yāo qǐng le suǒ yǒu qīn yǒu lái cān jiā hūn lǐ.
    Ele convidou todos os seus amigos e familiares para participar do casamento.
  • ，。
    Guò nián shí, wǒ hé qīn yǒu yì qǐ chī fàn liáo tiān.
    Durante o Ano Novo, eu como e converso com meus parentes e amigos.
  • ，亲友。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ dǎ suàn dài shàng qīn yǒu yì qǐ qù.
    Para esta viagem, pretendo levar meus amigos e familiares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnparentes
友yǒuamigos

A combinação de 亲 'parentes' e 友 'amigos' significa família e amigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
Amigos e SocialFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.