人去楼空 (rén qù lóu kōng) — a pessoa partiu e o lugar está vazio — uma cena comovente que lembra alguém ausente

Definition

Examples

• 多年后回到母校，人去楼空，不禁让人感慨。
  Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
  Voltando à minha alma mater depois de muitos anos, o lugar estava vazio e as pessoas tinham ido embora, fazendo-me suspirar de emoção.
• 他出国后，家里人去楼空，母亲常常独自落泪。
  Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
  Depois que ele foi para o exterior, a casa parecia vazia sem ele, e sua mãe muitas vezes chorava sozinha.
• 这张老照片让我想起人去楼空的往事，心里十分难过。
  Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
  Esta foto antiga me lembra do passado quando as pessoas se foram e o lugar estava vazio, deixando-me muito triste.