人去楼空 (rén qù lóu kōng) — a pessoa partiu e o lugar está vazio — uma cena comovente que lembra alguém ausente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que as pessoas se foram e o lugar está vazio — usado para evocar nostalgia ou tristeza ao revisitar um lugar antes familiar agora abandonado por aqueles que importavam.

expressão idiomática
a pessoa partiu e o lugar está vazio — uma cena comovente que lembra alguém ausente

Exemplos

  • ，人去楼空，。
    Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
    Voltando à minha alma mater depois de muitos anos, o lugar estava vazio e as pessoas tinham ido embora, fazendo-me suspirar de emoção.
  • ，，。
    Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
    Depois que ele foi para o exterior, a casa parecia vazia sem ele, e sua mãe muitas vezes chorava sozinha.
  • 人去楼空，。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
    Esta foto antiga me lembra do passado quando as pessoas se foram e o lugar estava vazio, deixando-me muito triste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人去pessoa vai embora
人rénpessoa去qùsair
主谓Sujeito + predicado
楼空prédio fica vazio
楼lóuprédio空kōngvazio
主谓Sujeito + predicado

“人去” e “楼空” mostram a pessoa indo embora e o lugar ficando vazio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.