TongTong
Entrar

人间地狱 (rén jiān dì yù) — inferno na terra

Definição

Expressão fixa de quatro caracteres que significa 'inferno na terra' — um lugar ou situação de sofrimento extremo, mais forte do que apenas dizer que algo é ruim. Combina naturalmente com a construção 把 para descrever uma transformação em sofrimento (veja 把).

substantivo
inferno na terra

Exemplos

  • 人间地狱。
    Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.
    A guerra transformou esta cidade em um inferno na terra.
  • ，人间地狱。
    Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.
    Naqueles dias, as pessoas viviam uma vida como um inferno na terra.
  • 人间地狱。
    Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    A situação na área do desastre era simplesmente um inferno na terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

人间mundo humano
人rénhumano间jiānmundo
偏正Modificador + núcleo
地狱prisão terrena
地dìterra狱yùprisão
偏正Modificador + núcleo

人间 nomeia o mundo dos humanos e 地狱 um lugar de sofrimento semelhante a uma prisão; juntos, indicam que este mundo é um inferno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
Conceitos abstratosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.