仙境 (xiān jìng) — terra das fadas; país das maravilhas; paraíso

Definição

Refere-se a um lugar encantador e mágico (um país das fadas ou paraíso). No uso moderno, descreve qualquer paisagem deslumbrantemente bela — ex.: um mundo de gelo e neve.

substantivo
terra das fadaspaís das maravilhasparaíso

Exemplos

  • 仙境。
    Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
    Este lugar é tão bonito quanto um país das fadas.
  • 仙境。
    Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
    Chegamos a um mundo de gelo e neve.
  • 仙境。
    Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
    O lendário país das fadas está nesta montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仙xiānfada; imortal
境jìngreino; terra

仙 (fada/imortal) com 境 (reino) forma um reino de fadas ou paraíso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Abrir 仙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.