代表团 (dài biǎo tuán) — delegação (grupo de representantes enviados em uma missão)

Definição

substantivo
delegação (grupo de representantes enviados em uma missão)
Classificador · 个

Exemplos

  • 代表团。
    Zhōng guó dài biǎo tuán zuó tiān fǎng wèn le fǎ guó.
    A delegação chinesa visitou a França ontem.
  • 代表团。
    Zhè ge dài biǎo tuán yóu shí wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Esta delegação é composta por dez especialistas.
  • 代表团。
    Tā dài lǐng jīng jì dài biǎo tuán cān jiā le huì yì.
    Ele liderou a delegação econômica para participar da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代表representante
代dàiagir em nome de表biǎoexpressar
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

代表 (“representante”) e 团 (“grupo”) juntos indicam uma delegação enviada para representar um órgão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesInternacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.