令尊 (lìng zūn) — seu estimado pai (honorífico)

Definição

Honorífico altamente formal que significa 'seu estimado pai', usado por escrito ou ao falar muito educadamente com alguém sobre o pai dela. Refere-se ao pai da outra pessoa, não ao seu próprio.

substantivo
seu estimado pai (honorífico)

Exemplos

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    Como tem passado seu estimado pai ultimamente?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Por favor, envie meus cumprimentos ao seu estimado pai.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Estou aliviado que seu estimado pai está bem como sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

令lìnghonroso
尊zūnrespeitado

令 (honroso) + 尊 (respeitado) é o termo polido para se referir ao seu pai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →
Aparece em
Família e ParentescoIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.