以讹传讹 (yǐ é chuán é) — espalhar erros, cada vez piorando-os; transmitir desinformação, agravando o erro original

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que a desinformação piora cada vez que é repassada: uma afirmação falsa é repetida e distorcida, então o erro se acumula a cada recontagem. Usado mais em textos escritos ou comentários de notícias do que na fala cotidiana.

expressão idiomática
espalhar erroscada vez piorando-ostransmitir desinformaçãoagravando o erro original

Exemplos

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    As notícias na internet frequentemente são distorcidas ao serem repassadas, acabando completamente diferentes.
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    Não espalhe erros — você deve verificar os fatos primeiro antes de falar.
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    Esse boato foi repassado com erros, fazendo muitas pessoas acreditarem em informações falsas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訛; 讹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
化
化huà訛é
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訛 combina 言, que indica fala, com 化 como parte que dá o som; a versão simplificada 讹 é uma abreviatura posterior.

Abrir 讹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訛; 讹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
化
化huà訛é
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訛 combina 言, que indica fala, com 化 como parte que dá o som; a versão simplificada 讹 é uma abreviatura posterior.

Abrir 讹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.