以讹传讹 (yǐ é chuán é) — espalhar erros, cada vez piorando-os; transmitir desinformação, agravando o erro original
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que a desinformação piora cada vez que é repassada: uma afirmação falsa é repetida e distorcida, então o erro se acumula a cada recontagem. Usado mais em textos escritos ou comentários de notícias do que na fala cotidiana.
expressão idiomática
espalhar erroscada vez piorando-ostransmitir desinformaçãoagravando o erro original
Exemplos
- 以讹传讹，。Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.As notícias na internet frequentemente são distorcidas ao serem repassadas, acabando completamente diferentes.
- 以讹传讹，。Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.Não espalhe erros — você deve verificar os fatos primeiro antes de falar.
- 以讹传讹，。Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.Esse boato foi repassado com erros, fazendo muitas pessoas acreditarem em informações falsas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.