任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (chengyu) ser deixado para ser intimidado e pisoteado, sem poder resistir
Definição
Idioma forte e escrito que significa 'estar à mercê dos outros, ser pisoteado' — um país, grupo ou pessoa sem poder de resistir. Mais literário e incisivo do que expressões cotidianas como 欺负.
expressão idiomática
(chengyu) ser deixado para ser intimidado e pisoteado, sem poder resistir
Exemplos
- 任人宰割，。Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.Não podemos nos deixar pisar; precisamos nos levantar e resistir.
- 任人宰割，。Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.Países fracos na história frequentemente se deixavam pisar e explorar.
- 任人宰割，。Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.Ele não queria mais ser um capacho e decidiu pedir demissão e abrir o próprio negócio.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.