休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (chengyu (expressão idiomática)) recuperar e recobrar forças (para um país ou grupo após dificuldades); descansar e reconstruir

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um país, organização ou pessoa que faz uma longa pausa após dificuldades para recuperar as forças. Sugere uma política deliberada ou um período prolongado de descanso, não um relaxamento casual.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) recuperar e recobrar forças (para um país ou grupo após dificuldades)descansar e reconstruir

Exemplos

  • ，休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    Após o fim da guerra, este país começou a se recuperar e reconstruir.
  • ，休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    Durante a crise econômica, o governo adotou uma política de recuperação e reconstrução.
  • ，，休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    O trabalho era muito cansativo; decidi pedir demissão e me recuperar adequadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休养descansar e se recuperar
休xiūdescanso养yǎngcuidar
联合Coordenação
生息crescer e se multiplicar
生shēngcrescer息xīmultiplicar
联合Coordenação

休养 quer dizer descansar e se recuperar, e 生息 significa crescer e se multiplicar; juntos descrevem a recuperação de forças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.