众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — alvo de críticas ou censura pública

Definição

Literalmente 'alvo de muitas flechas' — uma expressão fixa que significa uma pessoa ou grupo que todos criticam ou atacam ao mesmo tempo.

substantivo
alvo de críticas ou censura pública

Exemplos

  • ，众矢之的。
    Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Por causa daquele escândalo, ele se tornou alvo de críticas públicas.
  • ，众矢之的。
    Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Assim que o plano de reforma foi anunciado, o governo se tornou alvo de censura pública.
  • ，众矢之的。
    Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
    Depois que aquele estudioso publicou opiniões polêmicas, ele imediatamente se tornou alvo de críticas públicas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 矢 é uma antiga representação de uma flecha. A flecha é mais fácil de identificar nas formas antigas do que na 矢 moderna.

Abrir 矢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.