众议员 (zhòng yì yuán) — deputado, membro da Câmara dos Representantes dos EUA

Definição

众议员 é um membro da Câmara dos Representantes dos EUA (a câmara baixa do Congresso, 众议院). Use o classificador 位, como para pessoas. 参议员 é o termo correspondente para o Senado (câmara alta).

substantivo
deputado, membro da Câmara dos Representantes dos EUA
Classificador · 位

Exemplos

  • 众议员。
    Zhè wèi zhòng yì yuán dài biǎo jiā zhōu.
    Este deputado representa a Califórnia.
  • 众议员。
    Tā zài qù nián dāng xuǎn wèi zhòng yì yuán.
    Ele foi eleito deputado no ano passado.
  • 众议员。
    Duō wèi zhòng yì yuán tóu piào zhī chí zhè xiàng fǎ àn.
    Muitos deputados votaram a favor deste projeto de lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

众zhòngmuitos
议员representante
议yìdeliberar员yuánmembro
偏正Modificador + núcleo

众 significa muitos, 议 significa deliberar e 员 significa membro; juntos nomeiam um representante da Câmara.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.