会餐 (huì cān) — jantar juntos, fazer uma refeição em grupo

Definição

Um verbo formal que significa 'jantar juntos em grupo', geralmente para um evento planejado (jantar da empresa, refeição em equipe). Mais cerimonial e coletivo do que apenas 吃饭 — implica uma reunião organizada, não uma refeição casual do dia a dia.

verbo
jantar juntosfazer uma refeição em grupo

Exemplos

  • 会餐。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ huì cān ba.
    Vamos jantar juntos em grupo amanhã à noite.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men huì guò yí cì cān.
    Tivemos uma refeição em grupo uma vez no mês passado.
  • 会餐。
    Gōng sī měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì huì cān.
    A empresa organiza um jantar em grupo todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

会huìjuntos
餐cānjantar

"会" significa juntos, e "餐" quer dizer jantar ou refeição; portanto, a ideia é comer em grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.