会馆 (huì guǎn) — salão de guildas (edifício histórico de associação regional ou comercial); clube; salão de associação (moderno, ex.: local de ex-alunos ou de embaixada)

Definição

Um 会馆 é um salão que serve como base para uma associação regional ou comercial — historicamente um local de encontro para comerciantes da mesma área, hoje também usado para ex-alunos ou sedes de embaixadas.

substantivo
salão de guildas (edifício histórico de associação regional ou comercial)clubesalão de associação (moderno, ex.: local de ex-alunos ou de embaixada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 会馆，。
    Zhè zuò huì guǎn jiàn yú qīng cháo, shì tóng xiāng shāng rén jù huì de dì fāng.
    Este salão da guilda foi construído na Dinastia Qing como um local de encontro para comerciantes da mesma cidade natal.
  • 。
    Xiào yǒu huì guǎn měi nián dōu huì jǔ bàn qiū jì wǎn huì.
    O salão da associação de ex-alunos realiza uma festa de outono todos os anos.
  • 会馆。
    Tā men wèi liú xué shēng shè lì le wén huà huì guǎn.
    Eles montaram um centro cultural para estudantes internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

会huìassociação
馆guǎnsalão

会 (associação) descreve 馆 (salão), portanto é um salão para uma associação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.