伤兵 (shāng bīng) — soldado ferido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

soldado ferido

Classificador · 个

伤兵。
Zhàn chǎng shàng yǒu hěn duō shāng bīng.
Há muitos soldados feridos no campo de batalha.
伤兵。
Yī shēng zhèng zài gěi shāng bīng zhì liáo.
O médico está tratando o soldado ferido.
伤兵。
Zhè xiē shāng bīng bèi sòng dào le hòu fāng yī yuàn.
Esses soldados feridos foram enviados para um hospital na retaguarda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤 significa ferido e 兵 significa soldado, ou seja, soldado ferido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Aparece em