伤疤 (shāng bā) — cicatriz

Definição

伤疤 significa literalmente a marca física que um ferimento deixa na pele. No uso figurado, refere-se a uma dor emocional ou psicológica duradoura de uma experiência dolorosa.

substantivo
cicatriz
Classificador · 道

Exemplos

  • 伤疤。
    Tā shǒu shàng de shāng bā shì xiǎo shí hou shuāi de.
    A cicatriz na mão dele é de uma queda quando ele era criança.
  • 伤疤，。
    Shí jiān kě yǐ yù hé shāng bā, dàn bú huì wán quán xiāo shī.
    O tempo pode curar cicatrizes, mas elas não desaparecem completamente.
  • 伤疤。
    Zhè duàn jīng lì zài tā xīn lǐ liú xià le shēn shēn de shāng bā.
    Essa experiência deixou uma cicatriz profunda no coração dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shāngferida
疤bācicatriz

“伤” significa ferida e “疤” significa cicatriz, então é o nome da marca deixada por uma ferida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Mesmo som hoje

疤 combina 疒, parte ligada a doenças, com 巴 (bā), que dá o som da palavra.

Abrir 疤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.