TongTong
Entrar

体无完肤 (tǐ wú wán fū) — espancado até ficar roxo, coberto de hematomas; totalmente refutado ou duramente criticado

Definição

Um chengyu vívido que significa 'corpo sem um único pedaço de pele ilesa' — usado literalmente para hematomas graves, ou figurativamente para argumentos ou críticas destruídos.

expressão idiomática
espancado até ficar roxocoberto de hematomastotalmente refutado ou duramente criticado

Exemplos

  • ，。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    Ele foi espancado até ficar roxo, coberto de ferimentos.
  • ，。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    O ponto de vista dela foi completamente refutado, deixando-a sem palavras.
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    Aquele artigo criticou o autor impiedosamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Mesmo som hoje

A forma de 肤 vem de 肉, carne, mais 夫, que fornece o som.

Abrir 肤 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.