余波 (yú bō) — repercussões; efeitos posteriores; consequências (especialmente impacto residual negativo de um evento)

Definição

Substantivo literário/formal para os 'efeitos posteriores ou repercussões' duradouros de um evento — enfatiza o impacto residual que se espalha ao longo do tempo, não o evento em si.

substantivo
repercussõesefeitos posterioresconsequências (especialmente impacto residual negativo de um evento)

Exemplos

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    As repercussões desta guerra duraram mais de uma década.
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    As consequências da crise econômica ainda não desapareceram completamente.
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    Os efeitos posteriores do acidente afetaram toda a comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
波bōonda

余 (restante) e 波 (onda) juntos descrevem os efeitos duradouros após um evento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.