作证 (zuò zhèng) — testemunhar; depor; servir como prova

Definição

作证 (zuò zhèng) significa 'testemunhar' no tribunal ou 'servir como evidência' para documentos ou fatos. Tanto a pessoa que dá testemunho quanto o objeto que fornece evidência usam o mesmo verbo.

verbo
testemunhardeporservir como prova
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作证。
    Tā yuàn yì shàng fǎ tíng zuò zhèng.
    Ele está disposto a ir ao tribunal para testemunhar.
  • 作证？
    Nǐ kě yǐ wèi tā zuò zhèng ma?
    Você pode testemunhar por ele?
  • 作证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò zhèng.
    Estes documentos podem servir como evidência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
证zhèngevidência

作 significa fazer e 证 indica evidência; assim, a ação é produzir evidência ao testemunhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.