侦察兵 (zhēn chá bīng) — batedor (militar)

Definição

substantivo
batedor (militar)
Classificador · 个

Exemplos

  • 侦察兵。
    zhēn chá bīng Xiān bǎ dí fāng de qíng kuàng bào gào gěi le bù duì.
    O batedor primeiro relatou a situação do inimigo às tropas.
  • 侦察兵。
    Zhè ge zhēn chá bīng de rèn wu shì guān chá qián fāng dì xíng.
    A missão deste batedor é observar o terreno à frente.
  • 侦察兵。
    Tā men pài chū le yì míng zhēn chá bīng qù zhēn chá dí rén de dòng xiàng.
    Eles enviaram um batedor para reconhecer os movimentos do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侦察batedor
侦zhēndetectar察cháobservar
联合Coordenação
兵bīngsoldado

侦察 é para espiar e 兵 é soldado; juntos formam o termo para um batedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.