便服 (biàn fú) — roupas do dia a dia, roupas civis (em oposição a traje formal ou uniforme)

Definição

substantivo
roupas do dia a diaroupas civis (em oposição a traje formal ou uniforme)
Classificador · 件

Exemplos

  • 便服。
    Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
    Ele usa roupas comuns para fazer compras nos fins de semana.
  • 便服。
    Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
    A empresa permite usar roupas civis para trabalhar.
  • 便服，。
    Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
    As roupas comuns dela são muito confortáveis e adequadas para usar em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànconveniente
服fúroupa

便 significa conveniente ou cotidiano e 服 significa roupa; portanto, são roupas do dia a dia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.