便条 (biàn tiáo) — bilhete informal (mensagem escrita)

Definição

Um 便条 é uma mensagem escrita curta e informal (um bilhete rápido para uma pessoa ou afixado). Não é 笔记 (anotações de estudo) nem 通知 (um aviso oficial).

substantivo
bilhete informal (mensagem escrita)
Classificador · 张

Exemplos

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    Deixei um bilhete para minha mãe dizendo a que horas eu chegaria em casa.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    Há um bilhete na mesa dele que diz 'obrigado'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    A reunião foi cancelada. Por favor, informe a todos e coloque um bilhete para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànsimples
条tiáopedaço de papel

“便” significa simples ou informal, e “条” significa pedaço de papel; juntos formam o nome para uma nota informal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.