便秘 (biàn mì) — constipação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

constipação

便秘。
Cháng qī biàn mì huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
A constipação de longo prazo pode afetar a saúde física.
便秘。
Duō chī shū cài shuǐ guǒ kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
Comer mais vegetais e frutas pode aliviar a constipação.
便秘。
Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái gǎi shàn biàn mì.
O médico aconselhou ele a beber mais água para melhorar a constipação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

秘mìobstruído

便 refere-se às fezes e 秘 indica obstrução; logo, a palavra descreve fezes presas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻更便

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾必秘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

必

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Aparece em