便餐 (biàn cān) — refeição simples, refeição leve

Definição

便餐 (biàncān) significa uma refeição rápida, simples e leve — geralmente barata e não elaborada. Foca na conveniência e no valor, em vez do sabor ou apresentação.

substantivo
refeição simplesrefeição leve
Classificador · 顿

Exemplos

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    Eu só comi uma refeição simples ao meio-dia.
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    Este restaurante oferece refeições leves acessíveis.
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    Em viagens de negócios, costumo comer refeições simples no hotel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànsimples
餐cānrefeição

便餐 associa 便 (simples) com 餐 (refeição), resultando em uma refeição leve ou comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.