俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — homens bonitos e mulheres bonitas; pessoas bonitas

Definição

Uma expressão fixa para pessoas atraentes como grupo — 'homens bonitos e mulheres bonitas'. Ligeiramente informal e mais chamativa que 帅哥美女.

expressão idiomática
homens bonitos e mulheres bonitaspessoas bonitas

Exemplos

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Esta empresa só contrata homens bonitos e mulheres bonitas.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    A festa estava cheia de pessoas bonitas, muito animada.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    Há muitos homens bonitos e mulheres bonitas neste filme, tornando-o muito agradável de assistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俊男homens bonitos
俊jùnbonito男nánhomens
偏正Modificador + núcleo
靓女mulheres bonitas
靓liàngbonita女nǚmulheres
偏正Modificador + núcleo

O par 俊男 e 靓女 retrata homens bonitos e mulheres bonitas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俊 combina 人 (pessoa) com 夋, que dá o som da palavra; a parte referente à pessoa mostra que está relacionado a uma pessoa.

Abrir 俊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靚; 靓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiàn
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 靚 une 見, a parte que indica visão, com 青 para dar o som; a versão simplificada 靓 é uma abreviação posterior.

Abrir 靓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.