保佑 (bǎo yòu) — abençoar e proteger (por deuses, Buda, ancestra…

Definição

Usado quando deuses, Buda ou ancestrais concedem proteção e segurança — 'abençoar e proteger' espiritual, não um desejo verbal como 祝福.

verbo

abençoar e proteger (por deuses, Buda, ancestrais, etc.)

保佑。
Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
Reze para Buda te abençoar com segurança.
保佑。
Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
Ele reza todos os dias para o céu abençoar sua família.
，保佑。
Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
Eu me prostrei no templo, esperando que o Bodhisattva me abençoasse.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger

佑yòuabençoar

保 significa proteger, e 佑 quer dizer abençoar ou proteger; juntos, significam abençoar e proteger.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻右佑

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

右

Mesmo som hoje

佑 associa 亻, escrito completamente como 人, com 右 como sua parte sonora.

Aparece em