保密性 (bǎo mì xìng) — sigilo, confidencialidade

Definição

substantivo

sigiloconfidencialidade

保密性。
Zhè fèn wén jiàn de bǎo mì xìng fēi cháng zhòng yào.
A confidencialidade deste documento é muito importante.
保密性。
Gōng sī yāo qiú yuán gōng bǎo hù shāng yè bǎo mì xìng.
A empresa exige que os funcionários protejam segredos comerciais.
保密性。
Xìn xī bǎo mì xìng shì wǎng luò ān quán de hé xīn wèn tí.
A confidencialidade da informação é uma questão central na segurança de redes.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

保密manter em segredo

动宾Verbo + objeto

性xìngqualidade

保密 quer dizer manter em segredo; 性 confere o sentido de qualidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄生性

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

生

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.