保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figurado) guarda-chuva protetor; padrinho ou apoiador que oferece proteção, especialmente em contextos corruptos ou ilegais

Definição

Um 'guarda-chuva protetor' figurado — geralmente uma pessoa poderosa (ex.: um funcionário público) que protege alguém de investigações, especialmente atividades corruptas ou criminosas. No sentido literal, significa o mesmo que o objeto 伞 ('guarda-chuva').

substantivo
(figurado) guarda-chuva protetorpadrinho ou apoiador que oferece proteção, especialmente em contextos corruptos ou ilegais

Exemplos

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    Este chefe da máfia tem um guarda-chuva protetor político.
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    Alguns suspeitam que ele é um guarda-chuva protetor para indivíduos corruptos.
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    As pessoas comuns precisam da lei como um guarda-chuva protetor para se protegerem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保护proteger
保bǎoproteger护hùproteger
联合Coordenação
伞sǎnguarda-chuva

保 e 护 ambos significam proteger, e 伞 é um guarda-chuva; juntos formam o nome de um guarda-chuva protetor ou apoio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 傘; 伞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 傘 tem desenho semelhante ao de um guarda-chuva. O simplificado 伞 é um atalho posterior, não o desenho original.

Abrir 伞 →
Aparece em
Conceitos abstratosCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.