保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figurado) guarda-chuva protetor; padrinho ou apoiador que oferece proteção, especialmente em contextos corruptos ou ilegais
Definição
Um 'guarda-chuva protetor' figurado — geralmente uma pessoa poderosa (ex.: um funcionário público) que protege alguém de investigações, especialmente atividades corruptas ou criminosas. No sentido literal, significa o mesmo que o objeto 伞 ('guarda-chuva').
substantivo
(figurado) guarda-chuva protetorpadrinho ou apoiador que oferece proteção, especialmente em contextos corruptos ou ilegais
Exemplos
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.Este chefe da máfia tem um guarda-chuva protetor político.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Alguns suspeitam que ele é um guarda-chuva protetor para indivíduos corruptos.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.As pessoas comuns precisam da lei como um guarda-chuva protetor para se protegerem.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.