保护神 (bǎo hù shén) — anjo da guarda; protetor

Definição

substantivo
anjo da guardaprotetor
Classificador · 个

Exemplos

  • 保护神，。
    Tā shì wǒ de bǎo hù shén, zǒng shì zài wǒ kùn nan de shí hou bāng zhù wǒ.
    Ele é meu anjo da guarda, sempre me ajudando quando estou em apuros.
  • ，保护神。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, mén shén shì jiā tíng de bǎo hù shén.
    Na cultura chinesa, os deuses das portas são os protetores da família.
  • 保护神，。
    Tā jiù xiàng wǒ de bǎo hù shén yí yàng, yì zhí shǒu hù zhe wǒ.
    Ela é como meu anjo da guarda, sempre cuidando de mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保护proteger
保bǎoproteger护hùproteger
联合Coordenação
神shénespírito

保 e 护 ambos significam proteger, e 神 é um espírito ou deus que faz a proteção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.