信得过 (xìn de guò) — ser confiável; poder confiar (em alguém ou algo)

Definição

Uma frase verbal resultativa que significa 'pode ser confiado / confiável', onde 过 marca a conclusão bem-sucedida da confiança. Mais forte do que o simples 相信: enfatiza que a pessoa ou coisa provou ser digna de confiança.

verbo
ser confiávelpoder confiar (em alguém ou algo)

Exemplos

  • 信得过。
    Tā shì wǒ zuì xìn de guò de rén.
    Ele é a pessoa em quem mais confio.
  • 信得过。
    Dà jiā dōu xìn de guò tā de néng lì.
    Todos confiam na habilidade dele.
  • 信得过。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng xìn de guò.
    A qualidade dos carros produzidos por esta empresa é confiável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.