信赖 (xìn lài) — confiar, ter confiança em

Definição

信赖 (xìnlài) é um 'confiar / ter confiança em' mais formal — mais forte e comprometido do que 相信, e sobre confiança em uma pessoa, não crença em um fato.

verbo
confiarter confiança em

Exemplos

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    Confio totalmente no seu julgamento.
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    Eles confiam um no outro há muitos anos.
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    Se você não confia em mim, então não há nada que eu possa fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnconfiar
赖làicontar com

信 (confiar) e 赖 (contar com) formam um par inseparável: confiar em alguém e depender dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.