修建 (xiū jiàn) — construir, edificar

Definição

修建 foca em construir infraestrutura como estradas, pontes e edifícios através de trabalho de construção. Comparado a 建造 ou 建筑, enfatiza o processo físico de construção; 建设 é mais amplo, cobrindo instituições e sistemas.

verbo
construiredificar

Exemplos

  • 修建。
    Tā men xiū jiàn le yí zuò xīn qiáo.
    Eles construíram uma nova ponte.
  • 修建。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo gōng lù.
    O governo está construindo uma rodovia.
  • 修建。
    Xué xiào jì huà xiū jiàn yí gè cāo chǎng.
    A escola planeja construir um parquinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūconstruir
建jiànedificar

修 e 建 ambos significam construir, dando o sentido de edificar ou criar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.