修炼 (xiū liàn) — cultivar-se por meio de prática espiritual ou ascética; treinar intensivamente (em artes marciais ou uma habilidade)

Definição

Um verbo formal/literário que significa cultivar-se através de longa prática espiritual ou ascética (taoísta, budista ou artes marciais). Implica disciplina sustentada ao longo do tempo, não prática casual.

verbo
cultivar-se por meio de prática espiritual ou ascéticatreinar intensivamente (em artes marciais ou uma habilidade)

Exemplos

  • ，修炼。
    Tā yǐn jū shēn shān, zhuān xīn xiū liàn dào fǎ.
    Ele viveu em reclusão nas montanhas profundas, concentrando-se em cultivar as artes taoístas.
  • 修炼。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué xiū liàn le jǐ bǎi nián cái chéng xiān.
    O protagonista deste romance cultivou por várias centenas de anos antes de se tornar imortal.
  • 修炼。
    Xiàn dài rén tōng guò yú jiā hé míng xiǎng xiū liàn nèi xīn.
    As pessoas modernas cultivam seu interior através de ioga e meditação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūcultivar
炼liànrefinar

修 significa cultivar, e 炼 significa refinar; juntos descrevem um treinamento disciplinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.