修缮 (xiū shàn) — renovar, reparar (especialmente edifícios ou estruturas)

Definição

修缮 (xiū shàn) é um verbo formal que significa renovar ou reparar, tipicamente edifícios e estruturas. É mais formal do que 修 e implica uma restauração mais completa, não um conserto menor.

verbo
renovarreparar (especialmente edifícios ou estruturas)

Exemplos

  • 修缮。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù zhèng zài xiū shàn.
    Este edifício antigo está sendo reformado.
  • 修缮。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū shàn lǎo fáng zi.
    Eles gastaram muito dinheiro reformando a casa antiga.
  • 修缮。
    Zhèng fǔ jué dìng xiū shàn zhè zuò gōng yuán de shè shī.
    O governo decidiu reformar as instalações deste parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūreparar
缮shànreparar

Tanto 修 quanto 缮 significam reparar; juntos indicam reformar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繕; 缮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio; tecido
Parte de som声符shēngfú
善
善shàn繕shàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繕 une 糸 (fio; tecido) com 善, que dá o som e significa bom; a forma simplificada 缮 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.