修路 (xiū lù) — reparar uma estrada; construir uma estrada

Definição

修路 abrange tanto reparar uma estrada existente quanto construir uma nova; os dois significados são lidos pelo contexto (ex.: 修好 = terminar de reparar; 一条新路 = construir uma nova). É uma frase verbo-objeto, não um verbo único.

verbo
reparar uma estradaconstruir uma estrada

Exemplos

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Os trabalhadores estão reparando a estrada.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    No ano passado, a vila construiu uma nova estrada.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Esta estrada levou seis meses para ser reparada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

修xiūreparar
路lùestrada

修 significa 'reparar' e 路 significa 'estrada'; a combinação indica reparar uma estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.